| 1. | Their liturgical language was Syro-Aramaic.
Leur langue liturgique était syro-araméenne. |
| 2. | It is still used as a liturgical language by Egyptian Copts.
Le copte, n'est utilisé que comme langue liturgique des chrétiens d'Égypte. |
| 3. | (Pali had already replaced Sanskrit as the liturgical language since 1057.)
(Le pâli avait déjà remplacé le sanskrit comme langue liturgique en 1057.) |
| 4. | It uses the Polish, Latin, Ukrainian and Russian as liturgical languages.
Elle utilise le polonais, le latin, l'ukrainien et le russe comme langue liturgique. |
| 5. | Today Hebrew is being used as a living language rather than limited to liturgy.
L'hébreu samaritain est aujourd'hui seulement une langue liturgique, et n'est pas utilisée comme langue vernaculaire. |
| 6. | The older forms of Serbian are Old Serbian and Russo-Serbian, a version of the Church Slavonic language.
Les plus vieilles formes de serbe sont le vieux serbe et le russo-serbe, une version du langage slavon, la langue liturgique des Églises orthodoxes slaves. |
| 7. | In the earliest Church Slavonic translations, the prayer was rendered: Господи и владико животѹ моемѹ, духъ оунынїѧ, небрежεнїѧ, срεбролюбїѧ и празднословїѧ ѿжεни ѿ мεнε.
Traduction dans la langue liturgique slave primitive : Господи и владико животѹ моемѹ, духъ оунынїѧ, небрежεнїѧ, срεбролюбїѧ и празднословїѧ ѿжεни ѿ мεнε. |
| 8. | The Maghreb was gradually arabized with the spread of Islam in the 7th century AD, when the liturgical language Arabic was first brought to the Maghreb.
Historiquement, le Maghreb a été progressivement arabisé, quand la langue liturgique arabe a été apportée au Maghreb, lors de l'expansion de l'Islam au VIIe siècle. |
| 9. | Lucumí is a lexicon of words and short phrases derived from Yoruba language in Cuba and used in as the liturgical language of Santería in Cuba and the Cuban Diaspora.
Le Lucumí est un reliquat créolisé de la langue yoruba présent à Cuba et dans la langue liturgique de la Santeria,. |
| 10. | He also named the German cleric Wiching the Bishop of Nitra, and Old Church Slavonic was recognized as the fourth liturgical language, along with Latin, Greek and Hebrew.
Il nomme également le clerc allemand Wiching évêque de Nitra et reconnait le vieux-slave comme langue liturgique au même titre que l'hébreu, le latin et le grec. |
